'Ben ki, sultanlar sultanı, hakanlar hakanı, hükümdarlara taçgiydiren, Allah`ın yeryüzündeki gölgesi ve atalarımın fethettiği Akdeniz`in, Karadeniz`in, Rumeli`nin, Anadolu`nun, Karaman`ın, Rum`un, Dulkadiroğluları Vilayeti`nin, Diyarbakır`ın, Kürdistan`ın, Azerbaycan`ın, Acem`in, Şam`ın, Haleb`in, Mısır`ın, Mekke`nin, Medine`nin, Kudüs`ün, bütün Arap memleketlerinin, Yemen`in ve daha nice ülkelerin ki, büyük atalarımın Allah kabirlerini nurlu etsin karşı konulmaz kuvvetleriyle fethettikleri ve benim muhteşemliğimle de ateş saçan mızrağımın ve zafer getiren kılıcımın gücüyle fethettiğim nice memleketlerin sultanı ve padişahı olan Sultan Bayezid Han oğlu Sultan Selim Han oğlu Sultan Süleyman Han`ım.
Sen ki, Fransa vilayetinin kralı olan Françesko`sun' ; Rebî ul âhir 932/Ocak 1526
Yukarıdaki meşhur tarihi metin 1525 yılında, Pavye`da Almanya Hükümdârı Şarlken`e yenilip tutsak düşen Fransuva`ya, Kanû nî Sultân Süleyman`ın gönderdiği mektup`ta, günümüz gençleri için Prof. Dr. Mehmet Maksudoğlu hocamız kelime ve kavramları analiz etmiş. İşte onun kaleminden tarihi metnin farklı açıdan tahlili:
- Atalarıımın fethettiği` diyor. Feth açmak demektir, küfür, tanrıtanımazlık karanlığı içinde yüzen beldenin, İslâm değerlerine açılması, oradakilerin, bundan böyle insanca yaşamalarının sağlanması anlamına gelir Osmanlı târihi boyunca uygulama böyle idi.
- Rumeli ile kasdedilen, Kanû nî devrindeki, (Bulgaristan, Sırbistan, Arnavutluk, Bosna_Hersek, Romanya, Transilvanya, Macaristan`ın bir kısmı vb..) Avrupa`nın ortasına kadar uzanan Osmanlı topraklarıdır.
- Karaman`la kasdedilen, günümüzdeki Karaman ili değil Karamanoğulları Beyliğinden alınan, Orta Anadolu ve Antalya`ya kadar uzanan bölgedir.
- Rum dediği, bizdeki gafillerin de düşünmeksizin `Bizans diye` papağan gibi tekrarladığı, (Doğu) Roma/Rum İmparatorluğundan, onun zulmünden kurtarılıp üzerindekilere, Osmanlı`nın uyguladığı Millet Nizâmı` ile insanca yaşama imkânı verdiği bütün bölgelerdir.
- Dulkadiroğuları Vilâyeti, Suriye`ye açılan güneydoğu bölgesidir.
- Acem dediği, İran`dan alınan doğu Anadolu ve Irak`taki bölgedir.
- Şam kelimesinin anlamı, bugünkü Şam şehri değil (onun Arapçası Dimaşk`dır), bütün Suriye, Ü rdün, Lübnan bölgesidir.
Kültür İstilası
Prof. Dr. Mehmet Maksudoğlu hocamız, Kanû nî `nin gözünde, Fransa`nın Osmanlı nezdinde Dulkadiroğulları statüsünde bir olduğuna dikkat çekerek tarihi metin hakkında şu önemli noktaların altını çiziyor:
'Kanû nî , Fransa Vilâyeti biraz kendisini toparlasın diye ona imtiyâzât verdi Osmanlı limanlarına gelecek yabancı gemiler Fransız bayrağı taşıyacak, Fransa, onlardan gelir sağlayacaktı. İmtiyâzât, iki hükümdarın hayatları boyunca geçerliydi. Fransız gâvuru allem etti, kallem etti, müddeti uzattı, Avrupa`lı emperyalist güçler karşısında zayıf kalan Osmanlı Devleti, zamanla isim değiştirip kapitülasyon adını alan bu düzenlemeler yüzünden çok çekti. Tanzî mât`la resmen buyur ettiğimiz Kültür İstilâsı zemî ninde yetişenler de okul kitaplarımıza bile girmiş olan bu yanlışı tekrar edegeldiler: Kanû nî `nin, Fransuva`ya lütfettiği ayrıcalığı kapitülasyon diye okudular ve okuttular.'
Kapitülasyonun teslimiyet olduğunu belirten Profesör Maksudoğlu: 'Tornadan çıkma diplomalılarımız düşünce özürlü oldukları için, düşünmekten korkmağa alıştırıldıkları için, kapitülasyon kelimesi ne demektir? Düşünmezler bile, papağan gibi tekrarlar dururlar. Kapitülasyon teslî miyet demektir. Yâni, bu gafil yurttaşlarımız, Kanû nî `nin Fransuva`ya teslimiyetini iddia ve ve beyân etmektedirler! Kültür İstilâsı, böyle bir felâkettir! Kendi târihine, Yabancının, Emperyalistin istediği şekilde, onun gibi bakarsın! Kendini, Avrupalı`nın gözüyle değerlendirirsin. Bu, adı konulmamış tutsaklıktır.'
Kendi Dilimizle Düşünmek!
Özgürlük için ilk adım, kendi kelimelerimizle düşünmekten geçtiğinin altını çizen dil bilim insanı Prof. Dr. Mehmet Maksudoğlu: 'Avrupa`lı haydutların gidip, yerli halkı olan Kızılderililerden yüz binlercesini öldürüp kalanını, kuzeye, Kanada`ya sürdükleri, İngiliz Krallığına bağlı vilâyetler kurup sonra, önce 13 tanesi, daha sonra diğerlerinin bu krallıktan (kingdom`dan) koparak sosyo-politik bir kuruluş oluşturduğu bu kuruluşun adı, Arapça:
El Vilâyât El Muttehide El Amerikiyye : Amerika Birleşik Vilâyetleri`dir.
Kendi dillerindeki adı da : United States of America : Amerika Birleşik stateleridir.
Görüldüğü gibi, state`, vilâyet` karşılığıdır.
Bunu hangi akıllı, Amerika Birleşik Devletleri` diye, state`i, Devlet yaparak Türkçeye aktarmıştır? Bilmiyorum. Ama kesin olarak bildiğim bir şey var: O zavallı, devlet` kelimesinin Osmanlı`daki manâ ve ehemmiyetini bilmiyor.'
Devlet-i Osmâniyye-i Aliyye
Devlet kelimesinin tahlilini yapan Profesör Maksudoğlu: 'Devlet kelimesinin haysiyeti, şerefi, ağırlığı, târihi var: Osmanlı`ya göre, Yeryüzünde yalnız, sâdece bir devlet vardır, bu devlet, pek yücedir (Aliyye`dir  liye (Yüce) değil) ve bir vâkıa olarak da, Osman`a âiddir, Osman tarafından kurulmuştur.
O zamanki Türkçe ile : Devlet-i Osmâniyye-i Aliyye` (Osmanlı`nın Yüce Devleti) denmesi gerekirdi. Ama, burada, gerçekten büyük olanın göstereceği tevazu görülüyor: Kurduğu bu Muhteşem Devlet`e, Osmanlı : Devlet-i Aliyye (Pek Yüce Devlet) diyor ve sonuna eh, bu Devlet, Osman`a âiddir, Osman`ındır, demek için, Osmâniyye`yi ekliyor. Buradaki inceliği fark etmek için, duruş sâhibi olmak gerekir ve o duruş, Tanzî mât felâketiyle çok büyük ölçüde kayba uğramıştır. Panik havası içinde girilen bu yanlış yol çığırında yetiş(tiril)enlerden de bu duruşu yeniden kazananlar, yakın tarihimizi okumak ve düşünmek zahmetine katlananlardır.'
Bugün Amerika Başkanı Biden`ın 24 Nisan 2015 için ifade ettiği sözde 'Ermeni soykırımına' karşı Osmanlı`yı yeniden düşünmek gerekmez mi? Osmanlı Devleti adil olmasaydı altı-yedi asır nasıl hayatta kalırdı! Devlet ancak adil olursa devlet olur. Tarihi olayları devlet başkanlarının kesin bir şekilde ifade etmeleri nasıl doğru veya yanlış olabilir? Hasılı tarihimizi yeniden ele alarak gençnesillere doğru ve düzgün bir şekilde öğretmeliyiz! Daha fazla kelam etmek zayi olur vesselam.
